Xuan Zang La pérégrination vers l'Ouest

La pérégrination vers l'Ouest 西游记 Xīyóu Jì

1) Introduction

2) Carte de la Chine des Tang

3) Vocabulaire

4) Livres en bibliothèque

5) Médias

6) TV-DVD

7) BD en français ou anglais

1) Introduction

吴承恩 Wú Chéng'ēn, auteur du 西游记 Xīyóu Jì, La Pérégrination vers l'Ouest.

Les pèlerins chinois n’allaient pas seulement visiter les lieux sacrés du bouddhisme mais s’efforçaient d’obtenir des manuscrits à ramener en Chine pour les traduire.

Xuan Zang quitta la Chine en 629, seul, et sans permission officielle. Le voyage vers l’Inde lui prit plusieurs années dangereuses.

Carte

Afficher Xuanzang Pilgrimage route sur une carte plus grande


Quand il retourna en Chine, bien des années plus tard, l’empereur Taizong -- qui entre temps avait étendu la Chine des Tang en direction de l’Asie Centrale – s’intéressa à ce personnage qui connaissait bien les routes de l’ouest. Xuan Zang rédigea pour l’empereur le Xiyouji (The Great Tang Records on the Western Regions). Il obtint l’aide impériale pour entreprendre la traduction des manuscrits ramenés d’Inde.

2) Carte de la Chine des Tang

Au vu de ses exploits héroïques (longs voyages d’explorateurs, études poussées, traductions monumentales, contribution religieuse) Xuan Zang a toujours été célèbre en Chine. Mais il est devenu immortel dans la conscience populaire chinoise grâce au roman Xiyouji (La Pérégrination vers l'Ouest ／ Journey to the West) publié en 1592.

(D’après Timothy Barrett, The Cambridge Encyclopedia of China, 1991).

Xīyóu Jì 西游记 se réfère à la fois au célèbre roman La Pérégrination vers l'Ouest de Wu Cheng’en (1592) et à l’ouvrage savant de Xuan Zang rédigé en 646 The Great Tang Records on the Western Regions 大唐西域记 Da Tang.

3) Vocabulaire

玄奘 Xuán Zàng (602-664) Xuanzang
佛家 Fójiā Bouddhisme
太宗 Tàizōng, deuxième empereur de la dynastie des Tang
唐 Táng, dynastie Tang

大唐西游记 Dà Táng Xīyóu Jì The Great Tang Records on the Western Regions, auteur 玄奘 Xuán Zàng (602-664).

西游记 Xīyóu Jì, La Pérégrination vers l'Ouest, auteur 吴承恩 Wú Chéng'ēn.

太宗 Tàizōng, deuxième empereur de la dynastie des Tang
唐 Táng, dynastie Tang
大唐西游记 Dà Táng Xīyóu Jì ，The Great Tang Records on the Western Regions ， auteur 玄奘 Xuán Zàng (602-664) .

4) Livres en bibliothèque
The Great Tang Records on the Western Regions, 大唐西域记, Dà Táng Xīyù Jì est le récit du voyage que Xuan Zang effectua en Inde durant 19 ans, de 626 à 645.

Stanislas Julien, Mémoires sur les contrées occidentales / trad. du sanscrit en chinois, en l'an 648, par Hiouen-thsang, et du chinois en français par Stanislas Julien, Paris : Impr. impériale, 1857-1858 (disponible à la BCU).

Le livre premier de ce récit se trouve en ligne (en anglais) :
Xuanzang's Record of the Western Regions, (BOOK ONE), composed by the Buddhist pilgrim in 646 at the request of the Tang Emperor, translated by Samuel Beal (1884)

Au total, il y a 12 livres. Ci-dessus, seulement le livre 1.

Xuan Zang, The great Tang dynasty record of the Western regions, transl. by the Tripiṭaka-master Xuanzang under imperial order ; composed by Śramaṇa Bianji (Taishō, Volume 51, Number 2087) ; transl. into English by Li Rongxi, Berkeley Calif. : Numata Center for Buddhist Translation and Research, 1996, Collection: BDK English Tripiṭaka 79.

See Xuan Zang: http://wwwsilkroadsch.blogspot.com/2009/10/itineraries.html


Le Voyage en Occident aussi traduit en français par Le Roi des singes, La Pérégrination vers l'Ouest, Le singe pèlerin ou encore Le pèlerinage en Occident est un roman de Wu Cheng'en (1500?-1582?).

La pérégrination vers l'Ouest / Wu Cheng'en ; texte trad., présenté et annoté par André Lévy, Paris: Gallimard, 1991, Collection, Bibliothèque de la Pléiade 375-376.

5) Médias

Si on compte les jeux vidéo, il y a, selon en.wiki, en avril 2010, 75 adaptations (peintures, scène, films, BD, dessins animés, etc.) de la Pérégrination vers l'Ouest.

6) TV-DVD

Monkey est la version doublée en anglais de la série télévisée japonaise Saiyūki en 52 épisodes. Cette version doublée existe en DVD, (en.wiki).

Il y a aussi une série chinoise en 25 épisodes datant des années 80. Une nouvelle série chinoise en 45 épisodes est en cours de préparation (haute définition), (en.wiki).

Troisième série TV de La pérégrination vers l'Ouest : Journey to the West, 1996, Hong Kong (TVB en cantonais). Il paraît que le rôle de Sun Wukong, interprété par Dicky Cheung est extraordinaire. Cette série a été doublée en anglais et diffusée sur TVB Pearl, (en.wiki).

7) BD en français ou anglais

Saiyuki, 9 vols. (BD japonaise)

Présentation des 9 volumes et autres informations sur l’auteur.

Le Voyage en occident, 5 vols. (BD chinoise)

COURS FACULTATIF DE CHINOIS MANDARIN
GYMNASE CANTONAL DU BUGNON LAUSANNE SUISSE
BUGNON SENIOR HIGH SCHOOL LAUSANNE SWITZERLAND
Sz
gmslausanne